当前位置:首页 > 播放器资讯 热门

大香港电视剧国语版全集免费

作者:播放器家园 来源:www.bofangqi.org 时间:2022-07-28 点击:0

本文播放器家园分享“大香港电视剧国语版全集免费”!

在国内各大电影网站,周星驰电影高清国语全集的点击率一直以来是比较高的,周星驰电影高清国语全集之所以受大家欢迎,跟星爷幽默风趣的说话方式有着密不可分的关系。有人认为周星驰的配音(即石班瑜)是比原音还要出彩的,以前也看到有人说周星驰电影能在内地红主要是石班瑜的功劳。 确实周星驰电影在非粤语地区流行石班瑜是功不可没,他本人也得到星爷的认可,但要说配音比原音还要好还要搞笑,懂粤语的人是绝不敢苟同的。

首先说说他们的声音,星爷声音的喜剧效果跟石班瑜完全不同,星爷声音相对低沉(跟语言有点关系,粤语声调比国语要低),是庄中带谐的感觉;在说台词的时候,星爷加了很多独创性的语调和重音,这种独创的语调让观众们听起来是一种故作正经的无厘头冷幽默,诙谐多于夸张,这种说话方法使得星爷的声音辨识度非常高,正是因为这种独特的个性,所以90年代粤语地区的很多青少年都争相模仿,有“翻版星爷”之称的温超便是以模仿星爷声音而著称。

电影语言的妙处,本身就不可翻译。塔伦蒂诺的电影和周星驰的电影有一样类似,就是许多很“街”的俚语台词,你听懂了就是听懂了,听不懂就只能说可惜了。大多数国语版都很努力,而且香港导演许多也很有国际意识,把许多粤语的东西尽善尽美了,但毕竟不是粤语原版。

当然这不只是语言,还有对香港风土的理解。所以像麦兜系列、周星驰、黄秋生、吴镇宇、吴君如(比如《江湖告急》)的的许多根植香港本土味道的电影,粤语版多少会差了些味道,很细微,但就是味道本身;《老港正传》这种则更考验对香港历史的在意,那就不只是语言的问题了。

以上内容仅是小编个人的观点,更多周星驰电影高清国语全集资源尽在小七电影。